联系电话:0512-00000000

您当前的位置:首页 > 新闻中心
 
新闻中心
。用作传宣的论舆导引、论舆响影到达'值价闻新其现实闻新点热的道报所使'关策政律法好把'质本看象现过透要'映反的式镜平观客素要五闻新凭仅能不就'用作导引论舆其挥发要道报闻新点热。的目的局结或程进物事及题问点热响影到达后最'析分和点观的者编、者作达表确明'掘挖度深行进道报闻新点热对过通。题课新个一的究研考思真认须必者作工闻新个一每们我是'道报闻新点热好搞能才样怎、识认何如象现种这对。象现闻新种一为成已道报闻新点热'来年近...
本文从翻译和新诗实践的角度聚焦刘半农散文诗观念的形成。从增多诗体的试验意识出发,刘半农在新文化运动的早期并没有将无韵诗和散文诗概念完全等同起来。从英、法诗歌史中舶来的无韵诗概念,以及为白话诗先锋们所大力提倡的无韵诗写作,最大程度体现了新诗就是自由诗的解放精神,由此必然延伸出的翻译理念,启发刘半农完成了从意译到直译的转化,最终以完全散文化、口语化的现代汉语节奏去翻译屠格涅夫和泰戈尔的诗篇,继而初步确立了一种新文学写作范型中的中国现代散文诗样式。在这个跨语际的译、写过程中,只有当散文诗(无韵诗)的概念作为一种外来体式资源被明确地注入现代文学的发生装置后,无韵诗和散文诗的意涵才逐渐等同了起来。
 
 
 
友情链接: 百度 腾讯 360 谷歌 搜狗 必应
版权所有?开元棋牌开奖结果有限公司 苏ICP备12345678号